英语口译含金量高助推考试、培训热
“上海市外语口译岗位资格证书考试”是上海市紧缺人才培训工程的重要项目之一。1995年6月开考以来，至今已有13年的历史。其中英语口译考试项目包括基础口译、中级口译、高级口译。笔试和口试全部合格者可以获得《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可获得《上海市外语口译笔试合格证书》。由于上述证书的含金量高，通过考试获得这些证书不易，所以上述证书被称为进入职场的白金证书。随着2008年北京奥运会的举办和2010年世博会的临近，成千上万的外商来华投资，各类国际商务会议和文化会展在沪举办，中国进一步与世界接轨，这就需要大量精通外语的人才，其中精通英语口译、笔译的人才奇缺。通过培训，参加考试，获得《上海外语口译岗位资格证书》可以说是大学生的明智选择。自2006年以来，英语口译考生已经突破10万人次，2007年、2008年英语口译考生继续呈上升趋势。与此相应，英语口译培训也覆盖了全国13个城市。
今秋英语口译考试热点及备考复习建议
今秋英语口译考试有四个话题需要重点复习。首先是奥运会。考生对奥运火炬传递和福娃象征等概念要加大注意力度。其次是抗震救灾。在抗震救灾中，中国人民的伟大力量得到了生动的体现。这也要重点关注。再次是经济概念。从美国次贷危机、全球股市的震荡，再到通货膨胀、人民币升值，这些都应该是关注的热点。最后是传统话题——环境保护和打击犯罪等。总之，要注意把口译的基本技巧和周边时事结合起来备考。考生的口译实力决定考试的成绩。当然，对于考试，最重要的还是要保持良好的心态。毕竟心态决定状态，思路决定出路。不要把考口译看得太功利，功利创造不了天才，只有英语听说读写译的综合能力全面提升了，口译考试才能水到渠成。
那么如何在最后的冲刺阶段有效备考呢？听力方面：要反复重做历年真题，因为树立对口译考试的听觉形象非常重要。建议把2003-2008年的口译考试听力题目反复做三遍，当然平日还需多多关注上海卫视和央视国际频道的英语新闻播报，加强对时事的把握。阅读方面：要有针对性地巩固词汇量，同时加强对英语长难句的分析能力。平时还要拿来一些著名的外刊加强阅读理解的强化训练，比如美国的时代周刊、新闻周刊和经济学人等，都是很好的复习资料。至于翻译方面，重要的是对具有中国特色的事件的把握，同时提升自己的中文功底。总之，不仅要追求“信”和“达”，更要注重对“雅”的体现。 |
